Домработница с филиппин? Или откуда?

Х

Хочу поговорить об употреблении предлогов "с" и «из» Филиппин.

Домработница из Филиппин,

няня из Филиппин - большинство агентств говорят именно так... Но мне режет слух. Попробую объяснить.

Правильность употребления предлогов связано с географическими названиями. Филиппины — островное государство, занимающее большой архипелаг, и предлоги должны уточнять пространственные понятия.

Можно прибыть «на Филиппины» (как на Камчатку, на Кубу, на Урал), но не «в Филиппины». Но при этом единственно верным будет вариант «в Республику Филиппины», ибо слово республика однозначно указывает на государство, а не на острова.

В сомнительных случаях мы всегда можем проверить, как следует употреблять эти предлоги. Для этого есть простое правило. В русском языке предлоги "из" и "с" имеют антонимы ( предлоги противоположные по значению). Для ИЗ - это предлог В, а для С- предлог - НА.

Раз мы говорим на Филиппины - то с Филиппин.

В Прибалтику - из Прибалтики.

На Камчатку - с Камчатки.


Избранные посты
Посты скоро появятся
Следите за обновлениями
Недавние посты
Архив
Поиск по тегам
Тегов пока нет.
Мы в соцсетях
  • Facebook Basic Square
  • Twitter Basic Square
  • Google+ Basic Square